《噢，加拿大》45周年：一首国歌的变与不变

下周，加拿大将迎来国庆日。而就在本周五，加拿大国歌《噢，加拿大》悄然迎来了它成为官方国歌的第45周年纪念。

这首我们耳熟能详的旋律，早在1980年6月27日通过《国歌法》正式确立之前，已经在加拿大民众心中“实至名归”了数十年。

从圣让节的庆典曲到国家象征

《噢，加拿大》的故事可以追溯到1880年6月24日，当时魁北克正在庆祝圣让巴蒂斯特日。为这场盛大的庆典，作曲家卡利克萨·拉瓦莱（Calixa Lavallée）谱写了旋律，法语歌词则由阿道夫·巴西尔·鲁蒂埃（Adolphe-Basile Routhier）撰写。

随着这首歌逐渐传遍全国，不同版本的英文歌词也陆续诞生。其中最广为人知的一版，是由律师兼法官罗伯特·斯坦利·威尔（Robert Stanley Weir）于1908年所作。这一版本后来经过多次修改，最终成为今天的官方英文歌词。

从“我们的儿子”到“我们所有人”

歌词的修改从未停止，尤其是英文版本。政府资料指出，法语歌词自1880年以来几乎未变，但英文歌词却随着社会价值观的演进不断调整。

例如，曾有版本以“捍卫我们的权利，抵御这个国家的奴役”结尾，另一个版本则写道：“祝福我们亲爱的土地，从今天到永远”。

1913年，“True patriot love in all thy sons command”（真正的爱国之情，在你所有儿子中燃起）首次替换了更具宗教色彩的原句。到了2018年，这句话再次改写为“in all of us command”，以实现性别中立。

这一改变背后，是已故自由党议员莫里尔·贝朗格（Mauril Bélanger）长期以来的推动。他在与渐冻症（ALS）抗争期间，坚持主张将歌词中的“sons”（儿子）改为“us”（我们所有人）。2016年，他提出了私人议员法案 C-210，最终在2018年获得参议院通过，成为法律。

这一改动引发不少争议，尤其是在保守派阵营中。当年的最终投票中，部分保守党参议员选择弃权。

国歌，应该一成不变吗？

近年来，《噢，加拿大》再次成为公共讨论的焦点。

2023年，加拿大歌手朱莉·布莱克在一次表演中将歌词“我们的家园和故土”（our home and native land）改为“我们在故土上的家园”（our home on native land），以表达对原住民历史的尊重。总理特鲁多当时表示欢迎对歌词展开公共讨论，但至今尚未有进一步改变。

另一位歌手，香塔尔·克雷维亚祖克（Chantal Kreviazuk），在一次演唱国歌时将歌词改为“只有我们有权指挥”（command），借此抗议当时美国总统特朗普对加拿大征收关税及主权施压。她在社交媒体上写道：“我们必须在这个充满风险的时刻，勇敢发声。”

国歌的未来

《噢，加拿大》的原始手稿如今已遗失，但首批印刷版仍被珍藏于魁北克神学院与蒙特利尔大学的档案中。

在国家象征与时代声音之间，《噢，加拿大》的45年官方旅程，折射出这个国家对身份、包容与改变的持续思考。

也许，国歌不止是一首歌，更是一面镜子，映照出我们是谁，以及我们想成为谁。